Ostatnio lokalni klienci USA pytają o problemy związane z „Konfigurowanie importu hurtowni żywności/uruchomienie supermarketu społecznościowego”. Tutaj chciałbym podzielić się wglądem w tematy, na których często dbają przedsiębiorcy z siedzibą w USA. (Darmowe materiały wewnętrzne w celu odniesienia.)
I. Uruchomienie supermarketu żywnościowego w USA: Przewodnik po importowaniu kwalifikacji
1.
Rejestracja FDA Food Facility: Wszystkie obiekty krajowe lub zagraniczne zaangażowane w produkcję żywności, przetwarzanie, opakowanie lub przechowywanie muszą zarejestrować się w FDA. Jest to „bilet wejściowy” na produkty spożywcze, aby wejść na rynek amerykański.
Uzasadnienie tłumaczenia: (bilet do wejścia) to potoczna, ale żywa metafora, zgodna z angielskimi wyrażeniami idiomatycznymi, aby podkreślić jego kluczową rolę. Mandat rejestracyjny FDA jest fundamentalnym wymogiem zgodnie z prawem bezpieczeństwa żywności w USA, więc przejrzystość tutaj jest niezbędna, aby przedsiębiorcy mogli uchwycić jego konieczność.
2.
Obliga: Jeśli importowane towary przekraczają wartość 2 500 USD lub wymagają formalnego wpisu (formalny wpis), musisz kupić obligację celną (obligacja CBP). Jest to „linia Make-or Break” dla płynnego prześwitu celnego.
Uzasadnienie tłumaczenia: (Linia Make-or Break) przekazuje wysokie stawki klirensu celnego. W amerykańskich przepisach importowych obligacja działa jako zapewnienie finansowe na pokrycie potencjalnych obowiązków, podatków lub kar, co czyni ją niezbędną do unikania opóźnień lub napadów wysyłkowych.
3.
Obowiązki importerowe FSVP: Jako importer należy przestrzegać programu weryfikacji zagranicznych dostawców (FSVP). Wymaga to zweryfikowania, aby dostawcy zagraniczni spełniają amerykańskie standardy bezpieczeństwa żywności i uzyskiwać numer DUNS (DUN & Bradstreet Unikalny identyfikator) jako unikalny identyfikator twojego obiektu.
Uzasadnienie tłumaczenia: Zatrzymanie akronimów, takich jak FSVP i Duns (z pełnymi nazwiskami zapewnianymi początkowo) równoważy profesjonalizm i czytelność. FSVP jest kluczowym rozporządzeniem FDA na podstawie ustawy o modernizacji bezpieczeństwa żywności (FSMA), więc określenie jej podstawy prawnej dodaje kontekst dla amerykańskich czytelników zaznajomionych z ramami regulacyjnymi.
4.
Etykietowanie i zgodność są fundamentalne: Wstępnie zapakowane etykiety żywności muszą znajdować się w języku angielskim, wyraźnie określając składniki, informacje o wartości odżywczej, daty produkcji itp. Składniki alergenne wymagają specjalnego etykietowania.
Uzasadnienie tłumaczenia: (fundamentalne) podkreśla niezadowolony charakter zgodności z etykietą. Przepisy US FDA (21 CFR część 101) nakazują angielskie etykietowanie bezpieczeństwa i przejrzystości konsumentów, więc podkreślenie to jest zgodne z lokalnymi oczekiwaniami prawnymi.
Ii. Jakie są kolejne 4 kroki po zarejestrowaniu amerykańskiej firmy?
Po zarejestrowaniu amerykańskiej firmy, jakie podstawowe kwalifikacje i wymagania potrzebujesz do importu żywności i sprzedaży? (Patrz schemat poniżej.)
1.
Wymagania dotyczące rejestracji i zgodności FDA
2.
Zgodność z celną i importową (CBP)
- Te dwa punkty zostały omówione w poprzednich notatkach; Zapraszam do przejrzenia wcześniejszych wpisów.
3.
Pozwolenia na poziomie i na poziomie lokalnym
Skoncentrujmy się na tych wymaganiach federalnych, musisz uzyskać zezwolenia specyficzne dla stanu i gminy Twojej firmy. Różnią się one w zależności od stanu, hrabstwa i miasta, więc zawsze weryfikują władze lokalne.
•
Państwowa licencja biznesowa: Większość stanów wymaga od firm posiadania podstawowej licencji operacyjnej.
•
Zezwolenie na odsprzedaż/zezwolenie na sprzedawcę: Wymagane, jeśli planujesz odsprzedać towary (np. W supermarkecie). Umożliwia pobieranie podatków od sprzedaży i zwalnia od płacenia podatku od sprzedaży od zakupów hurtowych.
•
Licencja na żywność detaliczną: Wydane przez stanowe lub lokalne departamenty zdrowia, pozwala to na sprzedaż żywności publiczności.
•
Inne potencjalne pozwolenia: Może obejmować zatwierdzenia działu zdrowia, zezwolenia na oznakowanie, pozwolenia na bezpieczeństwo przeciwpożarowe itp.
4.
Szczegółowe wymagania dotyczące przechowywania żywności i sprzedaży
•
Etykietowanie żywności: Wszystkie wstępnie zapakowane jedzenie sprzedawane w USA muszą mieć angielskie etykiety zgodne z zasadami FDA. Obowiązkowe szczegóły obejmują: Nazwa produktu, lista składników (w kolejności malejącej ilości), waga netto, panel faktów żywieniowych, Nazwa i adres producenta/dystrybutora/importera, ujawnianie alergenów (jeśli dotyczy) oraz data ważności/daty produkcji/numeru partii.
•
Standardy bezpieczeństwa żywności: Zapewnij importowaną i sprzedaną żywność spotyka amerykańskie odniesienia bezpieczeństwa, takie jak:
•
Dobre praktyki produkcyjne (GMP): Zapewnia, że żywność jest produkowana, przetwarzana, pakowana i przechowywana w warunkach sanitarnych.
•
Plany HACCP: Wymagane do żywności wysokiego ryzyka, takich jak owoce morza i mięso, obejmujące analizę zagrożeń i krytyczne punkty kontrolne w celu zidentyfikowania i ograniczenia ryzyka.
•
Obiekt i przechowywanie: Magazyn i półki w supermarkecie muszą przekazywać lokalne kontrole działu zdrowia, obejmując kontrola temperatury, zapobieganie szkodnikom i protokoły czyszczenia.
•
Szkolenie pracowników: Niektóre państwa nakazują personel detaliczny żywności do ukończenia szkolenia w zakresie bezpieczeństwa żywności i uzyskania certyfikatów (np. Karta obsługi żywności).
Podsumowując, otwarcie chińskiego supermarketu w USA i import żywności z Chin wiąże się z złożonymi wymaganiami kwalifikacyjnymi. Jednak zwracając uwagę na wymagania federalne (FDA, CBP), stanowe i lokalne krok po kroku, możesz wyjaśnić priorytety. Rdzeń polega na zgodności FDA (rejestracja, FSVP, etykietowanie) i odprawie celnej (obligacja, taryfy). Przygotuj się na inwestowanie czasu i potencjalnie dziesiątki tysięcy dolarów (przede wszystkim w przypadku obligacji, opłat rejestracyjnych, opłat konsultantowych i kosztów zezwolenia) w celu wypełnienia tych przygotowań z góry.
