Wiele osób jest ciekawych: czy filmy zakupowe Tiktok powinny pokazać twarz sprzedawcy? Czy pokazanie ruchu twarzy zwiększa ruch? Czy chińska twarz ulegnie osłaniu twojego filmu? Dzisiaj to wszystko załamiemy.
01
90% filmów zakupowych nie pokazuje twarzy-content jest król
W tej chwili około 90% filmów zakupowych Tiktok nie zawiera twarzy sprzedawcy. Nawet najwyższe wyniki filmów o twarzy zawdzięczają ich sukces, nie „samą twarzą”, alewyjątkowa treść.
Co definiuje „dobrą treść”? Sprowadza się do dwóch kluczowych elementów:
Najpierw,Wyraźne sprzedaż logiki i odrębne punkty sprzedaży. Do kogo jest produkt? Dlaczego tego potrzebują? Jak motywujesz ich do zakupu? Cały proces myślowy musi być szczeny. Wielu zagranicznych sprzedawców koncentruje się tylko na funkcjach wykazu, ale nie komunikuje wartości, nie trafił w punkty bólu lub zapalić pożądanie zakupu.
Drugi,Autentyczność, która napędza działanie. Niektórzy zakładają, że „autentyczność” wymaga obcego twarzy, ale to nie jest prawdziwi, użytkownicy nie będą kupować tylko dlatego, że widzą obcokrajowca. Nawet nie pokazując twarzy, przybijanie elementów, takich jak oświetlenie, ustawienie, edycja tempa, tekstura wizualna, dostawa werbalna, a nawet muzyka w tle w celu dostosowania się do lokalnej estetyki i nawyków może sprawić, że użytkownicy są myśleni: „To jest właściwe”, drastycznie zwiększając ich gotowość do zakupu.
02
Czy chińska twarz ulegnie osłaniu twojego filmu? To zależy od publiczności
Jest to zależne od tego, czy atakujesz konsumentów (TOC), czy firmy (TOB).
DlaTOC (B2C), autentyczność jest kluczowa. Słaba obecność w aparacie lub złamany angielski może zaszkodzić zaangażowaniu i konwersji. Ale jeśli przybijesz je, nawet w niszach wrażliwych na obraz, takie jak Beauty, stylizację makijażu w zachodnich trendach i stosowanie technik w stylu zachodnim może nadal zwiększyć sprzedaż.
DlaTob (B2B), chińska twarz to właściwiekorzyść. Zagraniczni kupujący już domyślnie ufają chińskim fabrykom, a generowanie potencjalnych klientów B2B jest podobne do osobistej marki, która przedstawia twarz i bezpośrednio buduje zaufanie.
03
Twarz czy bez twarzy? Skoncentruj się na tym, co naprawdę ważne
Pod koniec dnia pokazanie twarzy nie jest czynnikiem Make-or Break dla zakupów Tiktok. W tej chwili, jeśli Twój produkt ma zapotrzebowanie, Twoja treść jest dobrze wykonana, a twoja autentyczność rezonuje, nawet zwykły film z produktu może sprzedać. Prawdziwym priorytetem jest opanowanieSprzedaż logikikrótkich filmów i doskonalenieSzczegóły wykonaniaautentyczności-to naprawdę ważne dzisiaj.
Notatki tłumaczeniowe i kontekst kulturowy
1.
Lokalizacja terminologii:
•
(Ograniczenie ruchu) jest przetłumaczone jako „dławione”, wspólny termin w algorytmach platformy (np. Algorytm Tiktok może ograniczyć zasięg wideo). Jest to zgodne z tym, jak użytkownicy omawiają mechanikę platformy w języku angielskim.
•
(Autentyczność) oddaje esencję „naturalnej, niewymuszonej treści”, a nie dosłownego „rodzimego uczucia”. Odzwierciedla nacisk Tiktoka na autentyczną, powiązaną treść nad dopracowanymi reklamami.
2.
Adaptacja skoncentrowana na odbiorcach:
•
(obcokrajowcy) jest tłumaczeni jako „zagraniczni użytkownicy”, aby uniknąć przypadkowych konotacji przy jednoczesnym zachowaniu przejrzystości. „Zagraniczni nabywcy” w sekcji TOB określa kontekst komercyjny.
•
„TOC” i „Tob” są zachowane jako standardowe skróty (do konsumentów/do biznesu), powszechnie uznawane w globalnym dyskursie e-commerce.
3.
Niuanse kulturowe:
•
(Nisze wrażliwe na obraz, takie jak Beauty) używa „nisz” zamiast „kategorii”, aby podkreślić koncentrację Tiktok na społecznościach niszowych, kluczowym aspekcie zachowania użytkownika.
•
(Makijaż w stylu zachodnim) i (Western Trends) podkreślają estetykę międzykulturową, krytyczną dla rezonowania z publicznością USA, którzy cenią dostosowanie się do lokalnych standardów piękna.
4.
Jasność strukturalna:
•
Nagłówki (01, 02, 03) i punkty pocisków odzwierciedlają logiczny przepływ oryginału, przylegający do norm formatowania treści w języku angielskim w celu łatwego skanowania. Zwroty takie jak „Break It All Down” i „Prawdziwy priorytet leży w„ utrzymują ton konwersacyjny, jednocześnie przekazując autorytet.
Ta tłumaczenie równoważy dokładność naturalnej ekspresji angielskiej, zapewniając, że rezonuje zarówno z chińskimi przedsiębiorcami, jak i anglojęzycznymi użytkownikami Tiktok znającej dynamikę platformy.
